And this gospel will be preached in all the earth for a witness concerning me to all the nations and then the end will come. The intrinsic difference between these lies in the fact that pauls audience were gentiles whereas matthew was preaching to hebrew believersin. The 14th century polemical treatise even bochan isaiah 28. Shemtob, a jewish physician writing in the 80s, included a hebrew gospel of matthew as the last book in his polemic against christianity. Quoting professor george howard, translator of shem tob.
The article is titled shemtovs hebrew matthew and early jewish christianity click here to download howard article. There exists a hebrew version of the gospel of matthew, taken from shem tovs medieval treatise evan bohan, published by george howard 1987, 1995. There is convincing evidence that this old hebrew gospel is a revision passing through many copyists and editors of the hebrew gospel written by the apostle himself. Download yahuah bible or read online books in pdf, epub, tuebl, and mobi format. Thanks to the internet i managed to get my hands on a copy of shem tobs or shem tov hebrew gospel of matthew which is translated from hebrew to english by george howard. Hebrew gospel of matthew by george howard george howard. Hebrew matthew shem tov book of yeshu mashiach part 1 11 hebrew. Its unusual nature may be explained by the fact that it underwent a different process of transmission than the greek, since it was preserved by. A bible and the ancient near east rothberg international school hebrew university jerusalem. Shem tobs hebrew gospel of matthew is the oldest extant hebrew version of the gospel of matthew.
Matthew collected the oracles ta logia in the hebrew language, and each interpreted them as best he could. Shem tovs matthew, or shem tobs matthew as some call it, which textual critic s will tell you, is nothing more than an altered medieval text, which is a corrupt copy of the latin text, which was originally copied from the greek. Despite the numerous medieval revisions, shemtobs matthew basically consists of the kind of biblical and mishnaic hebrew that one would expect to find in a 1st century document shemtobs matthew does not preserve the original hebrew in a pure form. Hebrew matthew shem tov book of yeshu mashiach part 1 11. Whats more there was no publication as no separate book titled gospel of matthew shem tobtovs matthew or any such as it was a construct of george howard and rather a work of editing in that. This includes the hebrew and english quotations from shemtobs matthew and. Click on each word to hear it recited by keith johnson and see the translation. Shemtovs text shows signs of corruption where people attempted over the years to change it to fit the greek text, so anywhere it agrees with the greek we can assume is a corruption in the text, but anywhere it disagrees with the greek may be the hebrew original of matthew and so should be preferred to the traditional new testament reading. Yahuah bible download ebook pdf, epub, tuebl, mobi. Howard said that the translation of the gospel of matthew in shem tobs work long predates the 14th century and may better represent. Im not sure if my notes would open if you use another reader. Gospel of matthew according to a primitive hebrew text by george howard free download as pdf file. Conclusion about shem tovs matthew internal evidence o methods o selected verse analysis of.
This is the antichrist and this is the abomination. You may purchase a copy of hebrew gospel of matthew from many sources. Hebrew matthew shem tov with matthew 24, 25, 26 page 3. Shem tovs hebrew matthew matthew collected the oracles ta logia in the hebrew language, and each interpreted them as best he could. Edinburgh, 1997 729 38, examines seven readings which howard used to show the evolution of the hebrew matthew. Learn the lords prayer in hebrew nehemias wallnehemia. For the first time in modern history the text of matthew 28. The hebrew gospel of matthew the 14th century polemical treatise even bochan isaiah 28. George howard translated a copy of shem tovs matthew hebrew gospel. A characteristic of this hebrew gospel is the appearance in 20 places of an atypical substitute for the tetragrammaton, the gods name, in abbreviated form of the. Note on shemtobs hebrew matthew and the gospel ofjohn, journalor the. This is the antichrist and this is the abomination which. Shemtobs hebrew matthew forums at eliyahs home page. The shem tov matthew or shem tobs matthew consists of a complete text of gospel of matthew in the hebrew language found interspersed among anticatholic commentary in the 12th volume of a polemical treatise the touchstone c.
My thoughts on the hebrew yeshua vs the greek jesus the. The hebrew gospel of matthew notes on shem tovs hebrew matthew the 14th century polemical treatise even bochan isaiah 28. Just to clear things up, i was right in the entirety with nary a point missing, at least according to wikiped. The analysis of the gospel of matthew in hebrew found in shem tovs writings, plus eight additional hebrew manuscripts and the gospel that we have in our bibles. A survey of the shem tob manuscripts confirms that this text is a hebrew translation of a greek text used by traditional antimissionary jews to defend judaism. In regard to theology, shemtobs hebrew matthew is heretical according to the. The hebrew gospel of matthew with nehemia gordon nehemia. Click for downloadable word files or pdf files with full font reproduction. Shem tovs hebrew matthew he that has an ear pdf book.
The hebrew document called shem tovs hebrew matthew, makes clearer the question regarding obedience to those who sit on the seat of moses and it. Hebrew text of matthew, extracted from shem tov ibn shapruts. The hebrew version of matthew shem tob matthew, shem tov. Shem tovs hebrew matthew preaching to the gentiles is not mentioned in shem tovs hebrew matthew, and is even called the work of the antichrist in matt 24. The hebrew gospel of matthew the gospel of matthew is a gospel of law and differs radically from pauls gospel which is based of faith. It contains a plethora of readings which are not to be found in any of the christian codices of the greek gospel. While there may be an ancient hebrew version of matthew, a stronger argument against such a version having been original is that it would force us to posit that two gospels of matthew existed in circulation prior to the formation of the 4gospel codex early in the 2nd century. Open door series part 2 features nehemia gordon speaking on the hebrew gospel of matthew. The jewish roman world of jesus the hebrew gospel of matthew. Shem tobs hebrew gospel of matthew is the oldest extant hebrew version of the gospel of george e. In shem tovs hebrew translation of matthew in his book touchstone a jewish polemic against matthew, shem tov translates the instances of lord in the greek kyrios into the typical rabbinical abbrevation for the tetragammaton. I really enjoyed the section describing the five main beliefspractices of the pharisees.
Sacred name version by daniel merrick 2015, paperback at the best online prices at. This version of the rarely known hebrew version of the gospel of matthew using the spanish and hebrew texts along with in depth study of the contextual structure of the book dating to 80 ce. Sacred name version paperback october 11, 2015 by daniel w merrick phd author 3. Other scholars have provided linguistic and historic evidence that shem tovs matthew came from a much earlier hebrew text that was later translated into greek and other languages.
Shem tovs hebrew version of matthew is slightly different from the greek version of matthew. This is the introduction and linguistic study from the 1st edition of professor george howards book on shem. How does george howards the hebrew gospel of matthew. See all 3 formats and editions hide other formats and editions. There is a manuscript of matthew in hebrew from 85 and some scholars believe this is the copy of the original one that was passed down. Reading shemtobs matthew is often like reading one of the dead sea scrolls. This was a really insightful and mindblowing comparison of the differences between the greek matthew and the hebrew original matthew, specifically shemtovs translation of the hebrew matthew. This version of the lords prayer was preserved by jewish rabbis in the hebrew gospel of matthew. Gospel of matthew according to a primitive hebrew text by george. This is the photograph of a page of the hebrew gospel of matthew, contained in a sephardic treaty known by the name of even bohan.
Part two contains an analysis of shemtobs hebrew matthew, including its place within the traditional. However, we have provided a free downloadable pdf available for those who would like to read a similar article by george howard that we will discuss in our next dialogue. Most legitimate textual critics have all but ignored this middle age manuscript. Shemtobs hebrew matthew is the most unusual text of the first gospel extant.
1156 418 461 1621 408 61 432 148 699 122 552 10 800 877 1224 83 1200 1328 1363 1459 90 1387 434 690 918 484 297 753 966 1097 1638 490 626 198 382 1042 817 1348 284 1194 258